既然华清大学都去造访了，不上自己的母校去拜访一番，那简直说不过去。
第二天，江华提着一些礼物，不算贵重，多少是份心意，首先来到的是外语学院，这就是人情世故，回母校，你不回自己的母专业看一看，说出去也容易被人诟病。
在学生的指引下，江华来到黄院长的办公室，老人家带着眼镜正在伏案书写着什么。
江华轻轻的推开门，谄媚的说道：「老院长，学生来看您来啦，近来一向可好啊。」
黄院长摘下眼镜，看了一下江华，笑着说道：「是你小子呀，你是无事不登三宝殿，你绝对不是专程来看我的。」
「学生一片拳拳赤诚之心啊，老院长，你这话说可是太让我心寒了。」
黄院长靠在椅背上：「明人面前就别说暗话啦，你小子一笑，我就知道你打的什么主意。」
江华放下手中的礼品：「老院长，给您开开洋荤啊，这是我从香江带回来的咖啡，还有从使馆区刚买来的西式糕点，这可是刚出锅炉，您老尝尝鲜。」
黄院长笑眯眯的说道：「小子，你别看我平时很古板保守，就以为我真的没有见识，我也是出国留过学的。」
江华打开糕点盒子，然后也不讲究了，就用老院长桌子上带客用的玻璃杯泡了杯咖啡，给老院子端了过来。
「老院长，趁热尝尝，你也享受享受。」
老院子从善如流的端起咖啡喝了一口，然后吃了一口蛋糕，感叹的说：「多少年没喝过咖啡吃过蛋糕了，想当年留学在外的时候，能吃到一块蛋糕，喝到一杯咖啡，那也算是一种享受。」
「老院长，我看您刚刚伏案书写，写什么啊？」
黄院长拿起稿纸递给江华说道：「我这不也是临近退休了吗，现在把大部分工作已经移交出去了，留着在这里相当于当个镇宅之宝，忙碌了一辈子，突然闲下来也无聊，有人跟我说，要不你写点什么。」
江华翻看了一下稿纸：「您这是翻译的哪本英文啊？」
黄院长挠挠头：「想搞个近一百年英文短诗汇总，这都翻译了一个多礼拜了，这一篇短篇诗我都没翻译出来。」
黄院长有些不好意思的说道：「我是懂英文和法文，留学时拜读过很多英文、法文的原文著作，也看过杨绛先生和傅雷先生的翻译作品，回头看看自己的翻译，我都不禁扪心自问，我翻译的是什么玩意儿，实在是比不上两位先生的文采啊。」
江华恭维地说道：「老院长，您是经世致用的人才，和杨绛、傅雷先生不一样，您就不用拿自己的翻译作品和两位先生相比了，您要是实在想写点什么，要不你写写自己的回忆录吧，写写您是怎么建设咱们的国家，写写您这半个世纪的心路历程。」