肖恩醒来时，已经身在修道院自己的房间。
据说自己消失了一天一夜，昨夜有人在修道院的门口发现醉酒的自己。加利等人认为，肖恩那天晚上是故意撇开袍泽，一个人出去鬼混去了。
肖恩无法解释，自己确实遇到了一个女妖精。
后来自己好像被她带走，没有香艳的事情发生，但鬼门关倒是走了一遭，隐约听到了什么很重要的事情，但自己还是想不起来后来到底发生了什么，以及为什么又放了自己，肖恩不知道。
肖恩醒来的这一天，贝斯老板就将两匹名马送了过来。
他还颇贴心地让赶马过来的仆人留下来，专门负责照料这两匹贵种马。
作为商人，投机是本能。贝斯绞尽脑汁，想要行贿却又担心招来意想不到的负面影响，那位即将到来的21步兵师师长可不会随便就收受商人的贿赂。
至于如何将马送出去，那就是肖恩的事了。肖恩并没有留在军队中的打算，但他很想帮霍恩斯中校一把。这是肖恩对中校的救命之恩的回报。
肖恩随后就来找霍恩斯中校。霍恩斯很重视军人礼仪，所以肖恩在他的面前从来都是军容得体，规规矩矩的。
行了标准的军礼，肖恩递出一叠稿纸“长官，这是我昨天写的，请您审阅。”
“哦！”霍恩斯坐在自己的房间书桌上，正对着一堆文件奋战，看来他已经揪了不少头发下来，“瞧我这记性，把这事给忘了。”
这是肖恩替霍恩斯中校给他在圣城新闻界朋友写的文章。
“《士兵比尔升职记》？”霍恩斯皱紧了眉头，“小说？这体裁不合适吧？”
肖恩没有直接回答，霍恩斯却是认真地阅读下去，眉头很快舒展开来，甚至不时地会心一笑，只是他这张凶悍的脸笑起来并不好看。
“很好、很好，我以为你会写一篇四平八稳的新闻评述，或者一篇肉麻的赞美文章，用小说的叙述手法很是新颖，连我都想知道你接下来会写些什么。”霍恩斯中校评价道，“你为什么会这么写？虽然写的不错，我从未见过报纸上会登连载小说的。不过，你放心，我会给我的朋友寄去的，用不用在于他们。”
“因为是小说，所以是虚构啊。”肖恩道，“长官，我可不想被认为我这是在指摘某个人或某一群人。”
霍恩斯中校听完，若有所思，道
“还是你想的周全。说实话，我从军就是见习少尉，虽自认对军队对士兵很了解，也算是经验丰富的军人。但还从未从一个普通士兵的角度来看待军队。谢谢你，肖恩，你将来必会是一位伟大的军人。”
肖恩踌躇道“长官，我恐怕会令你失望了，我想念家乡，虽然那里并没有我多少的欢乐时光。”